Karolina Lampert [-Schädler] an ihre Schester Juliana Sele [-Schädler] über die Bildhauerlehre des Sohnes Julius Lampert, den Schulbesuch der Tochter Theresia Lampert, den Stand der Auswanderungspläne von einigen Verwandten in Triesenberg sowie die Zusendung von Fotografien

Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Freeport (Illinois), an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler], Triesenberg [1]

06.01.1882, Freeport (Illinois)

Liebe, theure Schwester!

Ich habe Dein leztes Schreiben am 8 Dzb.
erhalten, u. habe darin gesehen, dass [2] ihr
alle gesund sind, welches mich recht freut,
ich dachte schon werdest Du mich vergessen
haben, dass ich so lange keine Nachricht
erhielt. Wier sind Gott sei Dank alle
gesund u. wohl es geht uns recht gut.
Der Julius [Lampert] ist jezt bei einem Stein-
oder Bildhauer in der Lehre u. wird
das erste Jahr für seinen slg. Vatter [Xaver Lampert]
einen Grabstein für 75 Thl. [Thaler] verdienen
er muss 3 Jahre in der Lehre sein
dass 2 Jahr bekommt er das Doppelte
u. so fort. Die Theres [Theresia Lampert] geht in die Schule
u. wird nächstes Frühjahr zur ersten
hl. Komunion gehen, die Theres hat
gleich auf Deinen Brief geschrieben
Du wirst ihn jezt warscheinlich haben,
aber vom Schwager Lorenz [Eberle] u. meinem [3]
Bruder [Johann Baptist Schädler] habe ich noch keinen Brief
erhalten, u. ich glaube auch nicht das
ihnen ernst ist, sonst würden sie doch
einmal geschrieben haben, aber der Lorenz
verlasst sich auf den Johan Eberli [Johann Eberle],
ich denke aber er wird seinem Versprechen
nicht nachkommen, es ist auf jeden Fall
besser, wenn sie erst recht reif werden,
den sonst wen es ihnen hier nicht
nach Wunsch ginge könnte unsereins
noch Vorwürfe bekommen mich bedauert
nur meine liebe Schwester Th. [Theresia Eberle [-Schädler]] ich denke
immer wie sie sich hier wohl glücklich
fühlen würde, Du kannst Dier auch
denken liebe Schwester wie froh
u. glücklich ich wäre in 13 Jahren
wieder eine Schwester in meiner
Nähe zu haben, dass Du liebe Schwester
J. nicht komen wirst habe ich immer
gedenkt, wie gerne ich Dich hätte
so kann ich es doch nicht Verlangen
wegen der lieben Base und Vetter. [4]

 Wegen dem Kleiderstoff brauchtst
nicht Dich zu kümmern den die
Katharina meint ich kann es hier bald
so billig bekommen wie Draussen
u. ein Kruzifixbild habe ich eins, der
Herr Pfarrer hat mir eins mitgebracht
von Chigago. Liebe Schwester grüsse
mir den Lehrer u. seine Famile
u. ich danke ihm vielmahl dafür
ich freute mich recht meinen alten
Lehrer wieder zu sehen, sage ihm
ich möchte doch so gerne einen wieder
von ihm haben, wier können es kaum
erwarten bis wir euere Bilder
bekommen. Der Juli geht alle Tage
auf die Post, ich möchte auch gerne
die Bilder haben von meinen 2 Basen
u. Vetter. Liebe Schwester schreibe
sobald als möglich u. viel, wier haben
recht schönes Wetter, es war noch gar
nicht kalt hier. [5]

Liebe Schwester grüsse mir alle
Verwandte Vetter u. Base alle
Geschwisterte besonders Dich u. Dein
Kind [Kreszenz Sele] u. ich Verbleibe
Deine Dich nie vergessende
Schwester Karolina
Lampert