Karolina Lampert [-Schädler] an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] über ausbleibende Briefe von der Verwandtschaft, den Hausbau von Franz Josef Frommelt in Freeport (Illinois), die Zusendung von Fotografien nach Liechtenstein, die Preissteigerungen für Mehl, Kartoffeln und Mais in Amerika sowie abschreckende Briefe zur Auswanderung nach Amerika

Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Freeport (Illinois), an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] und die übrigen Geschwister in Triesenberg [1]  

15.10.1882, Freeport (Illinois)

Vielgeliebe Geschwister!

Schon lange wartete ich auf einen
Brief von Euch, aber vergebens,
ich kan nun nicht mehr länger
warten, den es wundert mich
sehr warum Du lieber Bruder [Johann Baptist Schädler]
u. Schwester Theres [Theresia Eberle [-Schädler]] u. Juliana
gar nichts mehr von Euch hören
lasset. Ich mich schon lange ge-
freut auf Deine Ankunft
liebe Schwester Theres u. jezt bekom-
me ich nicht einmal mehr einen
Brief. Wier sind Gott sei Dank
immer gesund u. wohl und ich habe
über gar nichts zu klagen [2]
den wer hier arbeitet, der hat auch
zu essen; aber goldene Berge sind
keine hier, wie sich vielleicht welche
vorstellen dort, u. gebratene
Tauben fallen einem auch nicht in
den Mund, man muss [3] sie aber
auch noch braten können. 

Der Franz Jos. [Franz Josef Frommelt] u. Kathrina [Katharina Frommelt [-Marogg]] sind
gesund sie haben ein Haus
gekauft ganz nächst bei mier
so, dass wier durchs Fenster
miteinander sprechen können
sie werden diese Woche einziehen.
Ich schicke diese Phothografie
sei so gut, liebe Schwester Juli
u. gebe eins dem Lehrers Sohn
Joseph Gassner, eins der Base am
Wangerberg u. eins der Base
Agatha [4]
ihr liebe Geschwisterte habt ja
welche, u. sonst wenn ihr nach Ameri-
ka komt könnet ihr uns Persöhnlich
sehen. Es ist diesen Herbst alles theurer
geworden hier nämlich Mehl, Kartof-
feln u. Türken aber ich denke die
Preisse kommen bald wieder herunter.
Es ist aber genug Arbeit hier u. es
wird recht viel gebaut. Liebe Schwester
schreibe mir recht bald den ich warte
mit Sehnsucht auf einen Brief
hast Du noch im Sinn nach Amerika
zu kommen? oder haben sie Dich
auch abgeschreckt, ich habe gehört
das jämmerliche Briefe sind geschrieben
worden, aber darauf kan man nicht
immer gehen, den es heisst auch jeder
ist seines Glückes Schmid. [5]

Liebe Schwester grüsse mir alle
meine Verwandte Vetter u.
Basen alle Geschwisterte u. ganz
besonders grüsst Dich und Dein Kind [Kreszenz Sele]
Deine Dich liebende
Schwester Karolina
Lampert

Ich habe auf 2 Briefe noch keine
Antwort erhalten.
Das nächstemal mehr.