Andreas Marock an seinen Bruder Wilhelm Marock über die Versteigerung des väterlichen Bodens in Liechtenstein sowie die Auswanderung des Bruders Josef Marock nach Amerika


Handschriftliches Originalschreiben des Andreas Marock, Mauren, an seinen Bruder Wilhelm Marock in Indiana [1]

16.02.1882, Mauren

Liber Wilhelm u. Maria [Marock [-Hauser]]!

Deine Brife haben wir am lesten
Sonntag samt der Volmacht er-
halten, und uns über Dein
wohlergehen, und wider einträg-
liche Stelle sehr erfreut.

Den Boden lassen [2] wir ver-
steigern, am nächsten Monntag
ist beim Wirth Batliner die Gant.
Gleich nach der Gant werde ich
Dir wider schreiben.

Josephs Rechtschlüsse wirst Du in
der Beilage einsehen.

Liber Wilhelm u. Maria wir
bitten Dich inständig nehmet
Joseph [Josef Marock] als Bruder und Schwager auf.

Die [3] Fotographien, werden wir
Joseph mit geben und noch mehrere
gleinen Andencken.

Mit Ferdinant [Ferdinand Marock] ist es besser, da
da wir nach Vadutz kahmen, [4]
wiligte Er in alles was wir fer-
langten ein, ohne Widerrede.
Ich werde Dir nächste Wohe wider
schreiben auch Jakob Kaiser wird
eine Beilage, beilegen.

Zum Schlusse recht herzlichen Gruss
von mir, u. Katharina [Marock [-Kieber]], auch Urban [Marock]
Gottfrid [Gottfried Marock] u. seine Frau [Maria Marock [-Marxer]], Mutter [Genofeva Marock [-Meier]], Jakob [Marock] u. Joseph [Josef Marock]. Herzfreundlichen
Gruss fon Jakob K. und seine Frau.

Bleibe stets Dein lieber
Bruder

Andreas Marok.

______________

[1] US PA Delph Donna. Brief in Kurrentschrift.
[2] Ursprüngliche Fassung: „laẞen“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[3] Durchstreichung.
[4] Seitenwechsel.