Handschriftliches Originalschreiben des Simon Büchel, Schellenberg, an Ulrich Öhri, Spencer [Nebraska] [1]
o.D. (vermutlich vor April 1903), Schellenberg
Lieber Ulrich wen Der Andreas [Öhri]
u. auch die andern alte Freunde die
ich in Amerika habe etwa nicht mehr
wissen wie meine Adresse [2] [3] heisst
Dann lasse sie mir recht Herzlich grüssen
und reiche inen diese bar Buchstaben
Simon Büchel Nr 6
auf Schellenberg
Fürstenthum Lichtenstein
Europa
Nun sei so gut lass mir alle
grüssen zum voraus Deine
Mutter [Katharina Öhri [-Öhri]] [4] ob sie jetzt keinen Kummer
mehr habe.
was glaubst Du lieber Ulrich
kommen wir auch noch einmal
bei vielen vilen Jahren miteinander
mündlich zu sprechen oder nicht
schreibe mir Einen Herzlichen
Gruss an Dich von mir
Simon Büchel [5] [6]
Wir wünschen Euch allen
ein glüglich neues Jahr ein
beseres als das leste
wie habst es Du mit der Libschaft
______________
[1] LI LA PA 016/3/06/12.
[2] Ursprüngliche Fassung: „Adreẞe“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[3] Durchstreichung.
[4] Verstorben am 6.4.1903.
[5] In lateinischer Schrift.
[6] Seitenwechsel.