Schreiben des liechtensteinischen Ärztevereins, gez. Hermann Walser, in Vertretung des Schriftführers, und Obmann Otto Schaedler, an die Regierung [1]
13.9.1945, Vaduz
Der liechtensteinische Ärzteverein hat davon Kenntnis erhalten, erstens dass die inspektionelle Intervention des Internationalen Roten Kreuzes [2] im Lager der russischen Internierten in Ruggell unserem Lande bereits eine üble Note eingetragen hat, und zweitens dass der leibliche und seelische Zustand wenigstens eines grösseren Teiles der neuerdings in Vaduz in einem Lager internierten Russen, trotz gegenteilig lautenden Landtagsbeschlusses, zumal zunehmend in den letzen Tagen, möglicherweise ungünstig und den Erfordernissen einer humanen Behandlung nicht entsprechend sei.
Der liechtensteinische Ärzteverein, einschliesslich der in ihm mitversammelten ärztlichen Mitglieder der Sanitätskommission sowie des stellvertretenden Landesphysikus, hat daher in seiner gestrigen Sitzung einstimmig beschlossen, Herrn Dr. O. Brunhart (Schaan) in seiner Eigenschaft als ordentliches Mitglied der Sanitätskommission und Herrn Dr. O. Schaedler (Vaduz) in seiner Eigenschaft als stellvertretenden Landesphysikus zu ersuchen, unverzüglich eine eingehende ärztliche Inspektion des Zustandes und Betriebes der Interniertenlager in Ruggell und Vaduz, sowie insbesondere der dort Internierten selbst vorzunehmen.
Wir drücken höflichst unsere Erwartung aus, dass diesen beiden Herren Ärzten von Seiten der übrigen Behörden uns insbesondere von Seiten der Polizei keinerlei Schwierigkeiten oder Hindernisse bei der Vornahme der obgenannten Amtshandlung in den Weg gelegt werden mögen, sowie, dass der Polizei diesbezüglich zweckdienliche Weisungen rechtzeitig zugehen werden. Wir ersuchen die Hohe Fürstliche Regierung gleichzeitig, denselben beiden Herren Ärzten, um den Erfolg ihrer Aktion umsomehr sicherzustellen, einen Dolmetscher ihrer Wahl, und zwar womöglich den Internierten Georg Klimenko [3] zur Verfügung zu stellen.
Uns für ihr freundliches Verständnis und Entgegenkommen in dieser Angelegenheit im voraus bestens bedankend, mit dem Ausdrucke vorzüglichster Hochachtung,
______________
[1] LI LA RF 230/043r/007. Siehe das Antwortschreiben der Regierung an den Ärzteverein vom 2. Oktober 1945 (LI LA RF 230/043r/008).
[2] Siehe den Bericht des Internationalen Roten Kreuzes über den Besuch des Interniertenlagers der Angehörigen der Ersten Russischen Nationalarmee der Wehrmacht in Ruggell am 21. Juni 1945 (LI LA RF 230/043r/005).
[3] Handschriftliche Einfügung: "Georg Klimenko".