Karolina Lampert [-Schädler] an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] über ihren Umzug von Freeport (Illinois) nach Portland (Oregon), die Zugverbindungen zwischen diesen Städten, den Landkauf von Justina Gassner [-Lampert], den Kauf eines Webstuhles, die Arbeitsstelle von Julius Lampert in einem Eisen- und Zinnladen, die Boden- und Lebensmittelpreise in Portland, die Erkrankung der Barbara Beck [-Lampert], den Tod von Xaver Lampert und Alois Lampert sowie den gemeinsamen Landkauf von Franz Josef Frommelt und Alexander Lampert

Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Portland (Oregon), an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] und die anderen Geschwister in Triesenberg [1] 

09.12.1884 / 01.01.1885, Portland (Oregon)

Liebe, theure Geschwisterte!

Aus weiter Ferne muss [2] ich Dir zu wissen
thun, wie es uns hier in Portland geht.
Wier sind gottlob alle gesund u. glücklich am
30 [3] September in Portland angekommen
wo wier alle unsere alten Bekanten wieder
fanden u. es geht meist allen recht gut. Ich
habe Deine 2 lezten Briefe erhalten der eine
in Freeport u. der andere hier es war aber
zu spät, den ich war schon hier. Liebe Schwester
wo einem sein Ziel gesezt ist da muss man halt
hien, nie hätte ich geglaubt, dass ich Freeport
verlassen könte mit aus auf Besuch nach
Deutschland, ich habe auch immer noch Hoffnung
gehabt, dass villeicht eins von euch allen
nach Freeport käme, aber da habe ich müssen
die Hoffnung aufgeben, u. somit habe ich mich
entschlossen, noch weiter zu reisen, da kanst
Du auch sehen, dass ich mehr Unternehmungsgeist
habe wie ihr alle miteinander. [4]

Aber liebe Schwester desshalb ist auch noch nicht
gesagt, dass wier einander nicht mehr sehen,
den es gehen viele von hier aus, noch einmal
ihre alte Heimath u. ihre Freunde zu sehen,
es nimt nur 4 Tage mit dem schnellzug
bis nach Freeport u. 9 Tage mit Emigrantenzug.
Wier haben die neue Bahn genommen
wo im Norden durchgeht da sind wier um
so viele Berge herum gefahren u. über so
viele Brücken, dass es schauderhaft war hinaus
zu sehen, wier haben eine Person 53 Thaler
bezahlt mit Emigrantzug u. waren in 9 Tage
hier, wo wier alle bei der Hagbaba uns
nieder gelassen haben, nachher bin ich bei der
Justina [Justina Gassner [-Lampert]] geblieben. Die Thresie [Theresia Lampert] hätte gleich
könen in Dienst für 10 Thl. per Monat
u. ich selber war 1 Monat im Dienst für
25 Thl. aber ich hätte zu viel lange Zeit
gehabt um die Kinder ich habe die Thresi
die lezte Zeit auch noch bei mir gehabt
da war es besser gegangen u. der Juli [Julius Lampert]
war bei der Justina in Kost gegangen
jezt ist sie aber auf das Land gezogen [5]
den sie hat 60 Aker [6] Land gekauft 12 Meilen
von Portland. Ich habe jezt ein Haus gemithet
für 13 Thl. den Monat u. habe mich selber
wieder eingerichtet, ich habe mir wieder einen
Webstuhl gekauft u. thue jezt wieder
Karbetweben [7], es wird besser bezahlt wie
in Freeport u. die Thresi hilft mir wieder
zu Hause, der Juli schaft in einem grossen
Eisen u. Zinn laden u. hat die erste Zeit
1 Thl. per Tag später kan er es auf 60 bis 80
Thl. per Monat bringen, er sagt aber er
will nächsten Sommer wieder auf seiner
Profesion schaffen, den die Steinhauer
verdienen hier 4 bis 5 Thl. per Tag, weil
es aber im Winter hier fast alle Tage
regnet, so ist es mir lieber dass er am
trocknen ist, den es ist gesünder für ihn.
Hier ist aller theuer eine Lot 50 bei 100 fuss
kostet 1000 bis 1400 noch neben der Stadt
draussen u. die Lebensmittel sind auch
alle theurer wie in Freeport, u. somit
habe ich mich entschlossen ein Stück Land
zu kaufen nicht arg weit [8] von der
Stadt. [9]
u. wenn der Juli älter u. kräftiger ist ziehen
wier villeicht darauf, den es ist gesünder
auf dem Land, oder ich kann es später wieder
verkaufen, den das Land wird immer theurer. [10]
Es ist nun heute Neujahrstag u. wir kommen
gerade von der Barbara [Beck [-Lampert]] sie ist recht krank
u. wird wohl bald sterben sie lässt ihre Schwester
vielmahl grüssen. Sie wird diesen Monat
76 Jahre alt ihre Brüder sind ihr alle voran
gegangen der Xaver [Lampert] ist leztes Frühjahr ge-
storben u. der Allois [Alois Lampert] im Oktober, sie möchte
noch so gerne leben, so ich gekommen bin
damit wier einander noch recht vieles von
Deutschland erzählen könten, aber es wird ihr
wohl versagen. Der Joseph Frommelt [Franz Josef Frommelt], u. Alexan-
der [Lampert] haben 12 Meilen von der Stadt 118 Aker
Land gekauft u. sind darauf gezogen. Ich will
nun für diesmahl schliessen mit viel tausend
grüssen an alle meine Geschwisterte Vetter
u. Basen u. alle Verwandte u. ganz besonders
bist Du u. Dein Kind [Kreszenz Sele] gegrüsst von uns allen
u. ich verbleibe Deine Dich nie vergessende

Schwester Karolina Lampert