[fol. 1r] |1 Jch Endes Vnderzeichneter zedere unda |2 über lase dem herrn Tommes Bargehr zu |3 Veldkirch beigehenden schuldbrief uom |4 13. Jemerb 1815 in Kreften per 170 guldenc |5 Haubtsach mit Ersten Zinsfal Georg 1818 |6 bei Johanes Meirrd bey Nº 3 Jn schaan |7 als Volles eigenthum, wofür ich dem |8 ganzen Werth Erhalten zu haben |9 hiemit bescheine, wofür ich die Richtigkeit Vnd |10 Verlustgefahr gutstehe.
|11 Veldkirch, den 9ten july 1817.
|12 Joseph Jühli Von blancken |13 bei Nº 1.
|13 Johan Jos. Tschann, manu propriae, als Zeug.
[fol. 1v] |1 N. 258 jud(icalia).f praesentatumg, 9. April 1823
|2 Vorstehenden Schuldbrief de dato 13ten Jener 1815 in |3 Kräften per 170 gulden Hauptsache mit erstem Zinsfall Georgi |4 1818 bey Johann Mayer und dessen Eheweib Maria Anna |5 gebohrne Hemerle in Schann anliegend, der Frau |6 Nanete Leone gebohrne Meüsburger zu Feldkirch |7 als volles Eigenthum abgetretten und hiefür den |8 Werth erhalten zu haben bescheint.
|9 Feldkirch, den 29ten Jully 1817. Thomas Bargehr, manu propriae
|10 Per juxtah des Kapitalbriefes und des darinn verschrie- |11 benen Unterpfandes vorgemerkt.
|12 Oberamt des souverainen Fürstenthums Liechten- |13 stein zu Vaduz, den 9. April 1823.
Joseph Schuppler
Tax 19 Kreuzer
Erf(orderlicher) Stempel 15_______
34 Kreuzer
______________
a vnd auf der folgenden Zeile irrt. wiederholt. – b statt Jenner, es fehlt also ein Schaft. – c die Abkürzung f(l) (Floren bzw. florenus) wird in der Regel zu Gulden aufgelöst und übesetzt. – d sic. – e das vielfach übliche, oft nicht mehr entzifferbare manu propria Zeichen zur Bezeugung der eigenhändig erfolgten Unterschrift. – f Bezeichnung der Aktenart, also Rechtssachen, mit vorausgehender Ordnungsnummer. – g eingegangen, vorgelegt (Eingangsvermerk auf einem eingelaufenen Schriftstück) – h per iuxta(m?): als (iuristischer) Fachbegriff in den zur Verfügung stehenden Nachschlagewerke nicht aufgeführt, sinngemäss wohl etwa in der Bedeutung von gemäss, bzw. in Rechtmässigkeit von.