Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte Magdalena Schädler und die übrigen Verwandten in Triesenberg
(Briefumschlag:) Magdalena Schädler Triesenberg (Tristel) Fürstenthum Lichtenstein Germania Europe (Poststempel:) Troutdale Dec. 28 1909 Oregon
Troutdale Oregon den 28 Dezember
Liebe, theure Nichte und alle meine Geschwister.
Es ist nun bald wieder ein Jahr
verfloßen, aber meine lieben
denkt nicht, daß wier euch ver-
gessen habt, denn wier sprechen
täglich von euch, wen wier dich so
lange ohne Nachricht ließen mußt
uns verzeihen, wier wollen im
künftigen Jahre besser thun.
Im Sommer haben wier viel Besuch
von Portland, und dan gehe ich wieder
hinein und sehe was sie machen ich gehe
auf Neujahr hinein, den die
Ursala Beck ist krank und hat
verlangen mich zu sehen, und ich
bin bange wier haben sie nicht
lange mehr, wier haben uns so lieb
wie gute Schwestern, ich kan aber
nur 2 oder 3 Tage bleiben den der
Julius ist zu langweilig und thut
lieber essen als kochen. Wier sind gottlob
noch gesund und haben immer Beschäftigung
das Vieh gibt viel Arbeit den wier
haben 5 Küh, ein Pferd, 3 Schwein
und Hühner. Wier haben noch kein harten
Winter gehabt und heute ist es recht
schön die Kathrina ist schon vor 6
Monat gestorben ihr habt es gewiß
gehört, sie hat 7 Kinder hinterlassen
sie war lange krank und hat schrecklich
gelitten. Wier haben dein Brief und Postel-
kart bekommen und ich hab lezte Woche
in der Zeitung gelesen, daß unser
gute Fürst gestorben ist. Der Juli
hat gleich eine Karte geschikt
und diese Woche hat er ein Buch
geschikt aber nur Englisch er hat zwar
in Deutsch die Haubtsache hiengeschrieben
und ihr könt viele Namen lesen vom
Süden Calafornia bis Portland
der rothe streifen auf dem ersten Blatt
von dießer Küste ist die erste Straße
wo die Missionäre gemacht haben
daran stehen heute noch die
Missions Gebeude und Kirchen ihr
könt die Namen lesen davon
und werden auch erhalten bleiben
es hat arg viele spanier dort.
Nun liebe Magdalena ich denke
ich habe die Hauptsache geschrieben
nun sei so gut und laß uns nicht zu lange
warten, den du kanst besser Schreiben
wie ich und mehr intressant von dort,
als ich von hier, und der Juli hat nicht
mehr Deutsch geschrieben, seit er die
schule verlassen hat, nur was er
zu dir schrieb, ich wollte du köntest
ihn am schreiben behalten, den er
könnte viel lernen von dir, wenn
es auch mündlich nicht sein kann
so doch schriftlich. Ich habe gestern
in der täglichen Zeitung gelesen von
dem fürchterlichen Erdbeben in
Italien ist das nicht schreklich, wier
bekommen jeden Tag die Zeitung zum
Hause gebracht. Jezt schreibe mir
meine lieben Geschwister und ihr
alle machen, auch vom kleinen
Sepli möchte ich was hören, ich schike
ihm eine Karte. Jezt viele grüße
und wünsche, daß euch der liebe Gott
im neuen Jahre gesund erhält
verbleibe ich deine Tante
Carolina Lampert
______________