Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte und die übrigen Verwandten in Triesenberg
Troutdale 25 Juni
Liebe, theure Nichte!
Ich habe dein liebes schreiben erhalten
und gesehen, daß du leider noch nicht
gesund bist, du thust mir wirklich
herzlich leid, daß du mußt deine
Jugend mit krank sein zubringen,
aber wer weis für was es gut
ist, der liebe Gott meint es mit
dir villeicht besser, als mit vielen
anderen wo gesund sind, du mußt
nur die Hoffnung nicht aufgeben,
daß du nicht mehr gesund wirst.
Der Julius hat dir gleich unsere
Zeitung geschickt wo wier dein
Brief erhalten haben, ich hoffe
du wirst sie alle erhalten, den
er schickt sie jede 2 Wochen, da
kanst du alles sehen wie es hier
steht mit dem Krieg, der Krieg
ist weit von hier, die Philipinnen
Inseln sind 7000 Meilen West
von hier nächst bei Asien, und
Cuba ist 4000 Meilen südlich
von hier, Julius braucht nicht
gehen es sind genug Freiwillige.
Das Mehl ist bei euch nur theuer
geworden durch die Spekulanten,
es gibt wieder eine Reiche Ernte
in Amerika, du kanst alles finden
in der Zeitung die Martkpreiße
und alles, du kanst sie deinem Vater
auch geben zum lesen, ich werde
ihm auch bald schreiben und Base
Juliana auch. Wier sind gesund
und wohl Gott sei Dank, und
ich hoffe euch alle noch einmal zu
sehen, wenn mich der liebe Gott
so lange gesund läßt.
Julius sagt nach dem Krieg gibt
es bessere Zeiten, daß man etwas
verkaufen kann, ich hoffe er dauert
nicht so lange, wie schneller als die
Spanier geschlagen sind, je schneller
der Krieg aufhört, den Amreika
geht nicht mehr zurück.
Jezt schreibe gleich ob du die Zeitungen
erhalten hast, wier haben schon
4 fort geschikt du brauchst nicht
soviel Stempel auf den Brief
zu thun 10 Kreuzer ist genug
wen du die rechte Adresse
darauf hast nämlich
Troutdale Oregon
United States
North Amerika
Jezt wünsche ich das dich dieser
Brief in bester Gesundheit antrifft.
Grüße mir alle meine Geschwisterte
und Verwandte und ganz besonders
grüßt dich Julius und Deine
dich liebende Base
Karolina Lampert
______________