Handschriftliches Originalschreiben des Simon Büchel, Schellenberg, an Ulrich Öhri mit Familie, Spencer [Nebraska] [1]
01.12.1911, Schellenberg
Lieber Ulrich und Familie!
Lieber Ulrich nun komme ich wieder
einmal dazu Dir zu schreiben ich glaube
fast ich habe Dich erzürnt dass [2] ich Dir so lange
nichts mehr hören liesse aber ich konnte nicht
mehr schreiben weil ich keine Adresse mehr
hatte und doch immer einen Brief von Dir er-
wartete. Hat der Ludwig es Dir erzählt wie
es bei mir steht ich konnte Ihm noch die Hoch-
zeit führen auch meine Tochter war auf der Hoch-
zeit. Letztes Jahr war bei uns ein schlechtes Jahr
es hat immer viel geregnet und am 15. Juni [1910] war
eine grosse Überschwemmung so dass in Feldkirch
von der Ill die Säghölzer bis zur Pfarrkirche
kammen beim Metzger Stengele war das Wasser
15 Fuss tief die Bregenzer kammen mit den kleinen
Schiffchen um die Leute zu retten es hatte
viel Unglück gegeben viele Leute sind ertrunken
in Vandanz [Vandans] hatte es die ganze Gemeinde [3]
verrüfnet in Schruns hat es zwei Fabricken
vollständig fort von Schruns bis zum Rhein
blieb noch eine Brücke stehn und zwar die in
Feldkirch beim Kapf. Die Eisenbahn konnte
lange nicht mehr verkehren aber hier in
Lichtenstein war der Schaden nicht so gross [4]
der Rhein machte gar nichts aber dieses Jahr
ist es wieder besser ja jeder alte Mann sagte
er wüsse noch kein so gutes. Ich will Dir noch
von Ruggell schreiben dass der alte Weibel [Andreas Büchel]
und seine Frau [Christina Büchel [-Heeb]] gestorben sind der Andreas
Marxer hat sein Haus verkauft dem Albert
Öhri und Marxer hat ein Haus gebaut auf
Sternenwirths Kreuzacker [5] neben dem Johan
Hopp. Schreibe mir was hat der Ludwig gesprochen
und warum schreibt er mir nie ich glaube fast
er darf mit mir zufrieden sein. Nun lieber
Ulrich schreibe mir wie es Euch Allen geht.
Wir sind Gott sei Dank Alle gesund kommst noch
nicht bald auf Besuch jetzt hätte ich Zeit manche
Woche mit Dir zu reden und Most habe ich [6]
auch genug. Ich schliesse mein Schreiben
und lassen Euch Alle herzlich Grüssen.
Auch wünschen wir Euch Allen ein glückliches
neues Jahr viele Grüsse von Karl Kaiser
Jakob und Johan Gopp.
Auf baldiges Wiedersehn
______________
[1] LI LA PA 016/3/06/11. Brief in Kurrentschrift.
[2] Ursprüngliche Fassung: „daẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[3] Seitenwechsel.
[4] Zu den Hochwasserschäden in Liechtenstein vgl. etwa L.Vo., Nr. 25, 24.06.1910, S. 1-2 („Zur Wasserkatastrophe vom 14. und 15. Juni“).
[5] „Krüzäcker“: Häuser, Wiesen und Bäume am südlichen Dorfrand Ruggells, an der Landstrasse. Vgl. Hans Stricker, Liechtensteiner Namenbuch, Bd. 4, S. 370-371.
[6] Seitenwechsel.