Maschinenschriftliche Abschrift der Verbalnote des k.u.k. Ministeriums des Äussern an die US-amerikanische Botschaft in Wien seitens des liquidierenden Ministeriums des Äussern [1]
25.9.1914, Wien
In Erwiderung der sehr geschätzten Verbalnote N. 267 vom 14. l.M. [2] beehrt sich das k.u.k. Ministerium des Äussern der amerikanischen Botschaft g.e. [ganz ergebenst] mitzuteilen, dass die Angehörigen des souveränen Fürstentums Liechtenstein im Auslande den diplomatischen und konsularischen Schutz Österreich-Ungarns geniessen, und dass daher der Schutz, welcher neutralen Mächten für die Dauer des gegenwärtigen Krieges in Ansehung der Angehörigen und Interessen der Monarchie in den feindlichen Staaten übertragen worden ist, sich auch auf die Angehörigen und Interessen des besagten Fürstentums in jenen Staaten erstreckt. -
Was die Stellung Liechtensteins im gegenwärtigen Krieg anlangt, so ist das k.u.k. Ministerium des Äussern in der Lage, festzustellen, dass sich das Fürstentum Liechtenstein als neutral betrachtet. -
Englische Übersetzung ad Z. 76.617/7 ex 1914.-
Note verbale
In answer to the esteemed note verbale n. 267, dated September 14th 1914, the I. and R. Ministry of Foreign Affairs has the honour to inform the American Embassy that, the subjects of the sovereign Principality of Liechtenstein abroad enjoy the diplomatic and consular protection of Austria-Hungary, and therefore the protection of the subjects and interests of the Monarchy in the enemy-states entrusted to neutral Powers for the time of the present war implicite extends to the subjects and interests of the said Principality.-
Concerning the attitude of Liechtenstein in the present war, the I. and R. Ministry of Foreign Affairs is in a position to state that the Principality considers itself neutral. -
______________