Buffalo, N.Y., Nov. 16,1894
28 Fargo Ave.
Sehr geehrter Herr Hof-Kapellmeister!
Gestatten Sie, dass ich Ihnen hiermit einige von meinen letzten Compositionen übersende. Ich habe dieses Jahr die Stellung als Direktor der „Buffalo Liedertafel“ und „Buffalo Vocal Society“ übernommen. Das (sic) erstere besteht von deutschen Singer mit dem Zweck, deutsche Lieder zu singen. Die Liedertafel zählt 60 Herrn und ist einer von den ältesten Vereinen in Amerika. Sie wurde in 1847 gegründet. „The Vocal Society“ ist ein amerikanischer gemischter Verein von circa 135 Stimmen.
Ich habe vorderhand die Ehre, geehrter Herr Professor,
„King Eric“[1], „The daughter of Jairus“ und „Die Sterne im Himmel“(sic) von Ihnen einzustudiren. Das erste besonders hat einen grossen Eindruck auf meine Leute gemacht.
Eine Kirchen Stellung habe ich vorderhand nicht, übe aber fleissig jetzt, da ich einen Orgel im Hause habe. Ich habe neulich ein Concert gegeben in welchem ich die 7te und 9te von Ihren Sonaten[2] gespielt habe.
Ich möchte so gerne die Ehre haben, meine Chöre Ihnen zu widmen, trauen es mir aber nicht ohne Ihre Erlaubnis.
In der Hoffnung, dass Sie sich in bester Gesundheit befinden,
hochachtungsvollst
Ihr ganz ergebener
Louis Adolphe Coerne.
______________
[1] „King Eric“ = „König Erich“ op. 71, „The daughter of Jairus“ = „Das Töchterlein des Jairus“ op. 32, „Die Sterne im Himmel“ = „Der Stern von Bethlehem“ op. 164 (?)
[2] Orgelsonate Nr. 7 in f-moll, op. 127 und Orgelsonate Nr. 9 in b-moll, op. 142.