Paris, 03. November 1881
Paris. 3 Novembre
1881
Monsieur,
Le Comité de la Société Chorale d’Amateurs fondée et dirigée par Monsieur A. Guillot de Sainbris, a décidé dans sa séance du 27 Octobre dernier, sur la proposition de son Président, que le titre de membre honoraire de la Société vous serait offert.
En inscrivant de cette manière votre nom sur la liste de nos membres d’honneur, sur laquelle figurant déjà les noms de nos compositeurs francais les plus illustres, nous avons voulu vous témoigner la haute estime dans laquelle nous tenons votre talent, ayant pu l’apprecier, L’an dernier, en executant, les premiers à Paris, votre ouvrage Toggenbourg.
Chargé par mes confrères de vous informer de cette decision, vous me permettez de me féliciter d’autant plus de la mission qu’on me donne que j’ai pu mieux que personne prendre un idée exacte de votre charmante partition, puisque c’est moi-même qui ai, sur la demande de Monsieur Guillot de Sainbris, fait la traduction francaise de Toggenbourg – ce qui a créé entre-nous, quoiqu’ à distance, les liens de la collaboration qui m’unissent déjà à presque tous vos jeunes confrères de France.
Recevez, Monsieur, au nom du Comité et au mien propre l’assurance de nos sentiments de grande sympathie artistique et de haute considération.
Paul Collin
Secrétaire
10 rue Lavoisier
______________