Handschriftliches Originalschreiben des Alois Biedermann, Portland (Oregon), an die Familie Ulrich Öhri, Spencer (Nebraska) [1]
o.D. (ca. 1930), Portland (Oregon)
Euren Lieben Brief habe ich
shon lange erhalten u. alle die
Lieben Bilder von Euch das
hat mich sehr gefreut u. sage
Euch besten Dank dafür.
Sonst weiss [2] ich jetzt nicht viel
neues zu erzählen als das
meine Schwester Luisa [Biedermann] ist wieder
nach Europa gereist. Sie muss
sich auch operieren lassen
und darum ist Sie heim wen
es Ihr dan gut geht draussen so kommt
Sie warscheinlich im Herbst wieder
zurück nach Amerika.
Nun schliesse ich mein Shreiben
in der Hoffnung auf baldige
Antwort. [3]
Die besten Grüsse sendet
Euch allen
Alois Biedermann
Aufs Wiedersehn. [4]
Auch die besten Grüssen
an Silvan [Heeb] u. Alban [Heeb]
an Euern Fränk [5] u. Frau.
An Famili Andreas Öhri
u. an Famili Conert [Connot] [6].
Also wen Ihr shreiben wolt so sentet
An
Alois Biedermann
Hotel Wabash
Portland Oregon
Es wundert mich ob Bea [7] [8]
das Paket richtig erhalten hat das ich Ihr geshickt habe. [9]
______________
[1] LI LA PA 016/3/02/03. Der Brief ist vermutlich ein Fragment.
[2] Ursprüngliche Fassung: „weiẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[3] Seitenwechsel.
[4] Unterstrichen.
[5] Frank Öhri, ein Sohn des Ulrich Öhri.
[6] Magdalena Öhri, die Schwester des Ulrich Öhri, war mit John Connot verheiratet.
[7] Beatrice Öhri, die Tochter des Ulrich Öhri.
[8] Es folgen zwei durchgestrichene Wörter.
[9] Dieser Satz wurde am Seitenrand hinzugefügt.