Handschriftlicher Brief von Thomas Bertschler, Altenstadt, an Andreas Öhri, Ruggell [1]
16.03.1894, Altenstadt (Vorarlberg)
Herrn Öhri
Ruggell!
Über unsere mündliche Besprechung theile
ich Ihnen mit, dass [2] das Pasage Geschäft [3] von
Zwilchenbart Basel [4] betref Ihrer Auswanderung
folgendes benachrichtiget hate:
Wir rathen Herrn Öhri an, mit der Neu Jork
am 7 Aprill von Southampton [5] zu reisen
Abfahrt ab Basl [6] am 5. April, Abens
Eintreffen in Basel [7] am 5 April Mittags,
der Coffer mus aber schon Mittags den 4. April
in unserem Besitze sein.
Der Dampfer Neu Jork ist das grösste Schiff,
das gegenwärtig führt 10‘500 Tonnen und [8] die
Maschinen haben eine Gewalt von 12‘000 Pferde-
kräfte, weshalb das Schiff auch nur 6 ½ Tage [9]
braucht um von Southampton nach Neu Jork
zu fahren. Die Räumlichkeit II Klasse sind
geräumig und gut ventilirt, mit allen Comfort
ausgestattet. – Die Preis in III Clase von Basl
bis Hafre II Clase von Stuon [Southampton] nach Nau Jork
mit dem Dampfer New Jork komt pr Persohn [10]
auf Franken 265- zu stechen, dabei sind 2 Zentner
Gepäk ab Basel [11], die Verköstigung inbegrifen
sind. Sollte aber Herrn Ohri mit einem der
Dampfer Berlin Chester [12] fahren, so würde unter
gleichen Bedingungen der Preis Frk. 250-
Als Zahlgeld wird verlangt 50 Franken mind. [13]
einbezahlt werden.
Ich bin gerne bereit den Abschluss mit Ihnen
zu machen. Wollen Sie mich auch berichten
wan Sie auf Feldkirch oder hierher kommen.
Wo wie u. wan?
Gruss Ahtungsvoll
Th. Bertschler
______________
[1] LI LA PA 016/3/01. Stempel in blauer Farbe: „Agentur und Commissions Geschäft von Thomas Bertschler zur Sonne Altenstadt bei Feldkirch, Vorarlberg“.
[2] Ursprüngliche Fassung: „daẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[3] In lateinischer Schrift.
[4] In lateinischer Schrift.
[5] In lateinischer Schrift.
[6] In lateinischer Schrift.
[7] In lateinischer Schrift.
[8] Ursprüngliche Fassung: „&“. Wird im Folgenden zu „und“ umgewandelt.
[9] Unterstrichen.
[10] Seitenwechsel.
[11] In lateinischer Schrift.
[12] In lateinischer Schrift.
[13] Unsichere Lesung.