Zeitungsartikel, nicht gez.[1]
15.3.1922
Postauto-Kurse.
Ab 15. März verkehrt zwischen Eschen und Balzers ein Kraftwagen und zwar täglich 2-mal hin und zurück. Es ist dies im Interesse des Verkehrs sehr zu begrüssen und wir wollen hoffen, dass wir trotz der Kostspieligkeit dieses Verkehrsmittels und demnach auch der für unsere Geldverhältnisse ziemlich hohen Fahrpreise dieses Verkehrs- und Verbindungsmittel beibehalten können.
Der Kraftwagen fährt das erstemal morgens 6.55 von der Post in Eschen weg, verlässt Bendern 7.03 und ist um 7.20 auf der Bahnstation in Schaan. Dort schafft er Verbindung mit dem um 7.30 nach Buchs abfahrenden Personenzug. 7.45 verlässt er die Post in Schaan, ist um 8 Uhr in Vaduz, verlässt 8.15 Triesen und langt 8.35 in Balzers an. — Den Rückweg tritt er um 9 Uhr an, fährt 9.20 von Triesen, 9.35 von Vaduz weg und langt um 10 Uhr bei der Station Schaan ein. Hier schafft er wieder Verbindung mit dem um 10.12 nach Feldkirch abgehenden Personenzug, fährt dann 10.25 vom Bahnhof in Schaan weg, ist 10.42 in Bendern und endet 10.50 seine erste Reise in Eschen.
Die zweite tägliche Fahrt tritt das Postauto 2.35 (im Fahrplan 14.35 nach der neuen Stundenrechnung) nachmittags an, fährt 2.43 in Bendern weg und ist um 3 Uhr auf dem Bahnhofe in Schaan. Hier schafft es Verbindung mit den um 3.11 nach Feldkirch und um 3.51 nach Buchs abfahrenden Zügen, fährt dann 3.30 von der Post in Schaan weg, verlässt 3.45 Vaduz, 4 Uhr Triesen und trifft 4.20 in Balzers ein. — Die Rückfahrt beginnt 4.50, anlangend in Schaan 5.45, bewerkstelligt es Anschluss an den um 5.57 nach Feldkirch und an den um 6.15 nach Buchs abgehenden Personenzug; 6.25 verlässt es die Station Schaan, ist 6.42 in Bendern und 6.50 bei der Post in Eschen.
Wir sehen also, dass wir für Post- und den übrigen Verkehr eine schönere Verbindung uns nicht wünschen könnten. Für die nachmittägigen Stunden ist [in] dem bereits in der vorletzten Nummer [2] veröffentlichten Fahrplan die neue Stundenzählung 12—24 gebraucht. Um schnell und richtig die uns Liechtensteinern noch geläufigere Stundenzählung herauszuhaben, dürfen wir von den vornestehenden Stunden nur immer 12 wegdenken. Z. B . 14.35 ist 2.35, 15 Uhr ist 3 usw. Wir raten unsern Lesern, den Fahrplan mit diesen Ausführungen zu vergleichen und ihn auch aufzubewahren.
______________
[1] L.Vo. 15.3.1922, S. 1.
[2] "Kraftwagenkurse im Fürstentum Liechtenstein", L.Vo. 8.3.1922, S. 2. An Sonntagen fuhren die Postautos nicht.