Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] und die übrigen Geschwister in Triesenberg
Troutdale den 21 Jänner 1896
Herzlich, geliebte Schwester!
Nach langem warten und Sehnen habe ich doch endlich einmal
wieder etwas von euch gehört, ich habe bald geglaubt ich wäre
ganz vergessen. Du schreibst in deinem Briefe, daß du leztes
Frühjahr geschrieben habst ich habe aber kein Brief und keine
Photografie erhalten, dein lezter Brief habe ich den 25 März
1892 erhalten und seitdem nichts mehr, wiewohl ich
mehrere mal geschrieben habe, dan habe ich dir im
Alexander seinen Briefen nachfragen lassen, was wirklich
aus dir geworden wäre, ich habe aber auch keine Nachricht
bekommen, nun wundere ich doch ob du meine Briefe gar nicht
erhalten hast, du schreibst nichts davon. Ich bin mit Julius vor
3 Jahren schon auf das Land gezogen, den die Geschäfte gingen
sehr schlecht in Portland, und wier wohnen nahe beieinander
wier und Alexander Lampert, er hat kürzlich auch einen
Brief vom J. Lampert erhalten, ich dachte villeicht wärest
du erzürnt, daß ich versprochen habe hinauszukommen
und doch nichts daraus geworden ist, aber du kenst meine Verhältnisse
ja nicht, den damals waren bessere Zeiten, und dan habe ich mein
Geld in schlechte Spekulation gestekt und somit muß ich warten bis
es wieder bessere Zeiten gibt, daß ich etwas verkaufen kan, aber
ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben, wenn mich der liebe noch
so lange am Leben läßt, daß ich euch noch einmal sehen werde.
Wier sind 20 Meilen von Portland entfernt, aber in 3/4 Stunden
bin ich dort mit Eisenbahn, ich kome aber bloß alle 3 oder 4 Monat
hin, den es nimmt mich immer 3 Tage bis ich alles besorgt habe
und meine Freunde gesehen, und so lange muß der Julius
allein bleiben und selbst Haushalten, wier haben 2 Kühe
und ein Pferd. Es ist im Winter wohl recht langweilig hier
den man ist zu viel ans Haus gefesselt, und noch eins ich leide
an Schlafloßigkeit ich kann manchmal die ganze Woche
kaum eine Stunde schlafen übrigens bin ich gesund und so
habe ich es schon bald 2 Jahr ich habe schon viele Medizin
genommen aber es hat nichts geholfen, wen du ein Mittel
weißt so schreibe mir, du glaubst nicht wie langweilig es ist
so ganze Nächte nicht schlafen, und über mein Schicksal nachdenken.
Ich habe schon dem Pfarrer Kneip aus Wörishofen Baiern seine
Wasserkur probirt aber es hat nichts geholfen ich habe
sein Buch gekauft, ich weiß nun nichts mehr zu schreiben
wo du Interesse daran nimst, morgen gehe ich nach Port-
land, dan nehme ich den Brief mit von Gottlieb Seli
an die Karolina Beck du kanst es ihm sagen.
Jezt schreibe recht bald warte nicht so lange mehr und
schreibe viel grüße den Lehrer Gaßner und Ferdinand
mein Vetter Xaver und Famili ist der Franz verheirathet?
alle meine Geschwisterte seid Herzlich gegrüßt besonders
du liebe Schwester
Deine dich nie vergessende Schwester
Karolina Lampert
Auch einen Gruß an den
Herrn Pfarrer und an
J. Lampert
Meine Adresse Carolina Lampert
Troutdale Oregon
U.S. North Amerika
Ich wundere wohin hast du den Brief mit der Photografie
adressirt? Wer thut den dem Bruder die Arbeit dort wenn
sein Mädchen in die Fabrick geht? Ist die Schwester Sofia
allein oder mit ihrem Man zu ihrer Tochter gezogen?
schreibe über alles wenn du wüßtest wie ich mich über
alles, und nach allen dort meinen Geschwisterte mich sehne und
so gerne was von ihnen hören möchte was macht die Burga
ist ihr ältester Sohn noch ledig? der Schwester Theres ihre Kinder sind
sie groß?
______________