Französische Übersetzung eines arabischen Schreibens des ägyptischen Königs Faruk I. an Fürst Franz Josef II.[1]
29.5.1939, Kairo
Au nom de Dieu tout-puissant
Farouk Iier,
Roi d'Egypte, Souverain de la Nubie, du Soudan, du Kordofan et du Darfour, par la Grace de Dieu
à Son Altesse Sérénissime François-Joseph II, Prince Souverain du Liechtenstein
Altesse Sérénissime,
C'est avec le plus vif regret que J'ai reçu la lettre de Votre Altesse M'annonçant le décès de Son Altesse Sérénissime François 1er, Prince Souverain du Liechtenstein, rappelé à Dieu le 25 juillet 1938. J'adresse à Votre Altesse Mes condoléances le plus sincères dans ce grand deuil qui vous atteint.
L'amertume de mes regrets a été adoucie par la nouvelle que Vous M'annonçez de Votre heureux avènement à la tête de la Principauté.
En adressant à Votre Altesse Mes félicitations sincères et en L'assurant à Mon tour de Mes soins constants à resserrer les relations d'amitié et de bonne entente qui existent si heureusement entre Nos pays, Je forme les voeux les plus chaleureux pour le bonheur de Votre Altesse Sérénissime et pour la prospérité du Liechtenstein.
Votre Loyal Ami
gez. Farouk R.
Fait au Palais Royal d'Abdine,
au Caire, le 10 rabi tani 1358 [2]
(29 mai 1939)
(Traduction)
______________
[1] LI LA RF 182/106/175-176. Der Regierungsantritt von Fürst Franz Josef II. erfolgte am 25./26.7.1938 (vgl. LGBl. 1938 Nr. 18). Weitere Glückwunschsschreiben ausländischer Staatsoberhäupter finden sich in LI LA RF 182/106/162-197.
[2] Das Handschreiben des ägyptischen Königs wurde der liechtensteinischen Regierung vom Eidgenössischen Politischen Departement am 6.7.1939 mit der Bitte zugesandt, dasselbe an Fürst Franz Josef II. weiterzuleiten (LI LA RF 182/106/249).