Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte Magdalena Schädler in Triesenberg
(Briefumschlag:) Magdalena Schädler Triesenberg (Tristel)
Fürstenthum Lichtenstein Via Switzerland Europe (Poststempel:)
Troutdale Oregon Ma.. 191?
Troutdale Oregon
Liebe theure Nichte!
Schon lange habe ich ein Schreiben
erwartet von dier aber vergebens,
jezt kan ich nicht mehr länger
warten, ich habe dier am 5 Jäner
20 Doller und am 7 10 Doller
geschikt und noch keine Antwort
erhalten, ich habe auch meiner
Schwester Juliana geschrieben
und habe es ihr geschrieben
wo du dein Geld abhohlen kanst
nämlich in Sevelen ich dachte es
wäre am besten dort, blos mußt
du jemand mitnehmen der dich kent
ich habe es im ersten Brief
erwähnt was du mit dem Geld
machen sollst, wen du den Brief
nicht erhalten hast schreibe
gleich ich denke der Redaktör
von der Zeitung Doktor Beck
hilft dier dazu du weißt ja
meine Adresse und von wem
das Geld komt.
Jezt schreibe gleich ob du den
den Brief erhalten hast und
das Geld es thut mich immer
daran denken machen der Brief
könte verlohren sein.
Jezt viele grüße an alle
bis das nächste mal
Carolina Lampert
Sevelen auf dem Postamt ist daß
Geld zu holen
______________