Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte Magdalena Schädler in Triesenberg
Troutdale den 24 Februar
Liebe Magdalena!
Ich habe schon viele Wochen gewartet
auf eine Antwort, den ich habe dier gleich
nach Neujahr die St. Joseph Zeitung
geschikt für das ganze Jahr und ich hoffe
daß du sie alle Woche erhalten
hast, und die 5 Thaler sie haben können
die Postoffis nicht finden in Neu-
jork von unserem Land es gehört
nämlich zu Österreich so hat mir
der Postmeister von Portland
schon 3mal vort geschickt
für die richtige Adresse aber
jezt hoffe ich, daß du es erhaten,
weil wier das gleiche Geld haben so hoffe
ich es wird alles recht schreib mir gleich
ob du alles erhalten hast und ob das
amerikanische Papiergeld denselben
werth hat wie das Gold, ich und Juli
sind gesund ich hoffe du hast mein Brief
erhalten wo ich am 5. Jänner geschrieben
habe, da war die Geldorder darin
ich hoffe daß ihr alle gesund seid
den ich dachte schon, daß du krank
wärest. jezt viele grüße an Euch
alle und meine Schwestern und
besonders bist du von uns beiden
gegrüßt Carolina Lampert
______________