Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte und Geschwister in Triesenberg
Troutdale den 24 September
Liebe, gute Nichte und Geschwisterte!
Ich habe die traurige Nachricht erhalten,
daß unsere liebe, gute Schwester ins jenseit
abgerufen wurde und wer weiß welches
die nächste ist von uns, aber ich hoffe, das wier
alle uns wieder sehen dort wo es keine Trennung
mehr gibt, auch bin ich froh, das die Schwester
Theres ihr Auge wieder besser ist und mein
lieber Bruder. o wie froh wäre ich
wen du mir das Bild von meiner lieben
Schwester schiken würdest wie sie aussah
in ihrer schmerzvollen Krankheit, wie viele
Kinder hat ihre Tochter Kresenz? sind der
Theres ihre Kinder alle verheirathet und wie
viele hat sie, ich habe gar kein Pfotografie
von der Schwester Sofina ich kan sie nur
sehen wie sie aussah als ich fort ging
Wier sind gesund Gott sei Dank und Julius
macht die Kartoffel raus sie haben guten
Preis und sind recht viele ich habe dier dein
schreiben vom 15 August beantwortet
hoffentlich hast ihn jezt, der lezte Brief
hat nur 13 Tag genommen hieher das geht
schnell, jezt liebe Magdalena will
ich nun schließen, seid alle herzlich gegrüßt
von mir und Julius und ich hoffe, daß
dieses schreiben Euch alle in bester Gesundheit
antrifft, und verbleibe ich deine dich liebende
Base Carolina Lampert
schreibe recht bald und viel
______________