Handschriftliches Originalschreiben der Karolina Lampert [-Schädler], Troutdale (Oregon), an ihre Nichte Magdalena Schädler und die übrigen Verwandten in Triesenberg
(Briefumschlag:) Magdalena Schädler No. 82 Trischel Triesenberg Fürstenthum Lichtenstein Europa (Poststempel:) Oregon 1907
Troutdale 13 Dezember
Liebe theure Nichte und
alle meine Geschwisterte!
Ich habe deinen lieben Brief
und das Familien Bild erhalten
und es hat uns recht gefreut
euch alle gesund zu sehen,
der Vater sieht recht stark
aus, die Muter hätte ich noch
gekant ich glaube sie hat noch
keine grauen Hare, deine
Brüder sind recht fein und schön
und du siehst der Mutter ähnlich
wie sie früher war, der schönste
und liebste ist der kleine Joseph
wie der Alois früher zu uns
Geschwisterte war, die Frau vom
Alois sieht recht stark aus, bleibt
schön beieinander dan habt ihr es
Abends kurzweilig ich denke
öfters wen ich nur Abens
jemand hätte zum sprechen.
Ich war lezten Sontag in
Portland ich war 3 Tag geblieben
der Julius mußte selbst
kochen da habe ich wieder alle
meine Freunde besucht ich habe
dort der Kalender gekauft ich
konte nichts Besseres bekommen
in Deutsch ich hoffe, daß du ihn
bekommen wirst ich schike ihn
mit diesem Brief fort. Wier
sind Gott sei Dank gesund
und wohl, ich thu mir imer zu
schaffen machen mit striken,
ich habe schon 4 Bettdeken
gestrikt verschidene Muster
von weißem Baumwollen
strikgarn und wen fertig gebleicht
eine habe ich verschenkt die
anderen weis ich noch nicht
wer sie bekomt wen der
Julius nicht heirathet ich
wollt ich könte dier eine
schiken, aber es würde nicht
gehen und würde zu viel kosten
den sie ist 6 Pfund schwer.
Die Katharina Frommelt
ist krank und ich glaube nicht
daß sie mehr besser wird
sie hat eine große Famile aber
meistens alle groß. Ich habe von
der Schwester Juliana auch einen
Brief erhalten und werde ihn bald
beantworten, ich habe der Juliana
leztes Frühjahr Zeitungen
geschikt ich wundere ob sie sie
erhalten hat sie hat nichts geschrieben
davon, ich habe in der Lichtensteiner
Zeitung gesehen, daß welch gestorben
sind aber ich kan nicht darauf kommen
wer es ist jezt will ich schließen
grüße alle meine lieben und schreibe
bald und viel auch wer gestorben ist
besonders grüßt dich deine Tante
C. Lampert
______________