(Briefumschlag)
Juliana Seli
Triesenberg Fürstenthum Lichtenstein Germani
Albina Jun 25 1891
New York Jun 30 1891
Vaduz 11. 7. 1891
Alabina den 22 Juni
Herzgeliebte Schwester!
Ich habe deinen lieben Brief erhalten
und gesehen, daß ihr alle gottlob gesund
seid und daß du deinen Schmerz nicht
lindern kanst um deine geliebte
Thochter, und ich fühle deinen Schmerz,
denn ich habe es selbst erfahren liebe
Schwester auch ich habe schon manche
Thräne geweint um meine geliebte
Theres und der Julius kann mir nie
ersetzen was die Thresi war, den die
Buben sind ja immer fort wo die
Mädchen heim sind nun bin ich auch
ganz allein daheim den ganzen Tag.
Es war am 1 Mai schon 3 Jahre daß
sie Ihre schönen Augen geschlossen
hat, es sind aber seitdem wenige
Minuten verflossen, daß ich nicht an
sie dachte, und somit theile ich deinen
Schmerz wier wollen nun in Gottes
Namen Leiden so lange es noch dauert
in der Hoffnung, daß wier sie dort
wieder finden wo es keine Threnung
mehr gibt. Liebe Schwester ich gebe die
Hoffnung nicht auf, daß ich Euch noch einmal
sehen werde, ich kann aber jezt nicht
denn ich müßte dem Julius zu viel
nachdenken und er kann nicht mit.
Ich danke dir vielmal für dein Bemühen
und dem Bruder auch, wenn ich nicht komme
schicke ich ihm etwas für seine Arbeit
wo er für mich gethan hat wenn er es
nothwendig hat. Wier haben auch eine
neue Kirche gebaut hier in Albina
aber keine Deutsche, sondern Englisch
ich gehe aber als auf die andere Seite
in die Deutsche Kirche. Portland ist
jezt groß geworden den Alabina
und Ost-Portland gehört auch dazu
und zählt nun zusamen 80.000
Einwohner.
Es sind 3 Brüken über den Reber
früher hat man müßen bezahlen für
darüber zu gehen jezt werden sie frei.
Du machtest es ganz recht, daß du alles
verkauft hast und dich nicht abplagst
damit, du hast genug gearbeitet und
nichts dafür, sei also du so gescheid
und laß dier nichts abgehen, mache es nicht
wie unsere Base hebe es nicht auf für
andere. Ich sehne mich manchmal so nach
dier und möchte dier alles und vieles sagen
was das Papier nicht fassen kann, aber
es ist immer etwas. Jezt sei so gut und thu
mir diese Fragen beantworten.
Wie viel hast du für das Haus am
Wangerberg bezahlt? und wie viel hast
du dafür bekommen? wie alt war
deine Kresenz geworden? hat sie
es am Kehlkopf gehabt sei so gut und
schreibe mir alles genau ich denke
immer sie haben alle beide die aller-
nämmliche Krankheit gehabt.
Ist der Bruder noch bei dier und sein
Kind oder wo ist er? besuchen dich die
anderen Schwestern nicht öfter oder du sie?
Ist unser Vätterliches Haus lehr?
Was waren das für 100 Gulden du
sagtest im anderen Briefe dem Veter
seine Erben hätten sie abgeschlagen
im Gericht? schreibe mir alles hierüber
hast du gar nichts vom Veter erhalten
nicht einmal das Haus? Wier sind
Gott sei Dank gesund ich würde dier
von hier viel mehr schreiben aber ich
denke du hast nicht viel Intresse
daran, ich will dem Pfarrer dort
auch schreiben. Hast du kein Bild mehr
von der Kresenz wie sie in den lezten
Jahren war sei so gut und schike es mir
ich will es in groß abnehmen lassen
und neben die Theres hängen. Jezt seid
alle Herzlich gegrüßt von mir und
Julius besonders du liebe Schwester
und ich Verbleibe deine dich liebende
Schwester Karolina Lampert
______________