Portland den 13 Dezember
Liebe, theure Schwester!
Ich habe deinen lieben, thraurigen Brief
erhalten und unter vielen Thränen
gelesen, denn ich weiß ja wie dein
Herz fühlt, ich habe es mehr wie einmal
durchgemacht liebe Schwester und ich weiß
auch, daß das thrösten wie die Leute
es gewöhnlich thun nicht viel hilft,
aber nur eines thue liebe Schwester
blike auf die schmerzhafte Mutter
Gottes und opfere ihr deinen Schmerz,
bete zum heiligen Geist zum Tröster
und dein Schmerz wird gelindert, liebe
Schwester mein Beichtvater hat mir
es gesagt und es hat mir ein wenig geholfen
gebe dich nicht ganz deinem Schmerze
hin, sonst kanst du nicht mehr leben bis ich dich
sehe, liebe Schwester ich und Julius
werden dieses Frühjahr kommen
wenn uns der liebe Gott gesund
erhält, und euch besuchen. Der Julius
sagte gleich wo er deinen Brief las
Mutter wier wollen gehen sobald der
Jos. Lampert uns die Zeit bestimmt
wenn er Reisefertig ist, ich will gleich
zu ihm schreiben. Jezt liebe Schwester
sei recht stark muntere dich ein wenig
auf bis ich dich selbst sprechen kann
und wier uns gegenseitig unser Leid
klagen können, wie lieb wäre es mir
wenn du dich entschließen köntest mit
uns zurükzukehren, daß wier uns
in gesunden und kranken Tagen pflegen
könten, liebe Schwester denke, daß ein Schwester-
herz schlägt für dich, auch Julius würde
wie ein Sohn handeln für dich, und die
Trennung würde mir viel schwerer
fallen, als wie das erstemahl von Euch.
Ich habe mein Geld zwar alles in
Liegenschaften angelegt, aber ich werde
gleich nach Neujahr probieren etwas
zu verkaufen, daß wier Reisegeld
haben hin und zurük. Was die Erben
vom Vetter anbetrifft, so werden
sie dier wohl nichts thun können, du bist
ihnen ja nichts schuldig, was für welche
sind es alles, ich habe gehört die Ospelts
bekommen auch noch etwas und die anderen
wären nicht zufrieden; schreibe mir hier-
über. Wier sind Gottlob alle gesund
hier, und wier werden alle Neuigkeiten
mündlich dier mittheilen, und alles wie
es hier ist ich will deßhalb schließen
ich will noch dem Jos. Lampert schreiben
heute Abend, jezt möchte ich dich noch
bitten schreibe mir was ich mitbringen
soll und grüße mir alle Geschwisterte
und Verwandte und betet für uns, daß
wier gesund zusamen komen.
Jezt grüßt dich ganz besonders
Deine dich liebende Schwester
Carolina Lampert
Jezt wünsche ich euch allen ein glückseliges
Neujahr und schreibe gleich wieder
______________