Handschriftliches Originalschreiben der Bertha Schauer, Triesenberg, an Margarethe Rheinberger [-Brasser], Nauvoo (Illinios) [1]
16.12.1901, Triesenberg
Liebe Frau Rheinberger [2]!
Wieder neigt sich ein
Jahr, mit all seinen Leiden und
Freuden, für uns Menschenkinder
seinem Ende entgegen, u. ich kann u.
darf es diesmal nicht unterlassen, u.
Ihnen u. Herrn [Alois] Rheinberger [3], u. über-
haupt Ihrer ganzen Familie von
ganzem Herzen viel Glück u. Segen für
das kommende Jahr zu wünschen.
Hoffentlich war das verflossene Jahr
ein recht gutes für Sie Alle gewesen?
Durch unsere Verwandten im Löwen [4], habe
ich letzten Winter erfahren, das Sie liebe
Frau Rheinberger [5] auf längere Zeit
sehr unpässlich [6] waren, hoffentlich haben [7]
Sie sich dann bald wieder, ganz gründ-
lich erholt. [8] Das Bild von ihrer Tochter
Anny [9], nämlich von Ihrem kleinen reizenden
Enkelkinde [10] hat mich herzlich gefreut.
Ich sage der lb. Anny nochmals meinen
herzlichsten Dank. – Was uns 3
Schwestern anbelangt, so sind wir
gottlob gesund u. zufrieden. Hin-
gegen war der verflossene Sommer
nicht so sehr günstig für unsere Ge-
schäftchen, indem es in den Haupt-
Monaten sehr viel regnete, hoffen
wir nun für das komende Jahr das
bessere. Das der Componist Josef [Gabriel]
Rheinberger [11] gestorben, [12] werden Sie natür-
lich auch erfahren haben. Die 2 Schwestern
Olga [Rheinberger] u. Emma [Rheinberger] sind noch nicht von
München [13] zurückgekehrt. Olga hat ihn,
in der letzten Zeit noch gepflegt, [14]
u. Emma ist den auch zu der Begräbniss
hingereist. Ich denke sie werden die
nächsten Tage etwa zurück kommen.
Nun sind in dieser Familie [15] in ganz
kurzer Zeit drei Todesfälle vor-
gekomen. Diese 2 Schwestern haben
wirklich auch schon viel schweren Kummer
durchmachen müssen. Hermine [Rheinberger] [16] ist noch
immer bei ihrer Tante [Maxentia Rheinberger] in Kloster Zams [17],
u. leider noch nicht ganz hergestellt,
so Gott will, wird sie sich doch noch ganz
zum Bessern wenden. – Wir haben
dieses Jahr ausnahmsweise einen sehr
frühen u. im Vergleich zu andern
Jahren auch einen sehr strengen Winter
gehabt, wir stecken nun schon seit
langer Zeit in tiefen Schnee.
Die Weinernte ist dieses Jahr be-
deutend schlechter ausgefallen, [18]
wie letztes, im Frühling stand Alles wunder-
schön, dann wurde aber die Hauptsache durch
einen starken Hagel zerstört. Wie war
es bei Ihnen? ich glaube dorten gibt es selten
solcher Missernten. Im Löwen [19] in
Vaduz [20] hat der Tod von Onkel Alois [Rheinberger] [21] [22]
auch eine zimliche Lücke gemacht, man
meint wen man so kommt, man müsse
ihn sehen mit dem Pfeifchen im Munde.
Der Mann [23] hat auch noch schrecklich leiden
müssen, er hatte eine Nieren [24] Krankheit.
Nun will ich aber für heute schliessen,
indem ich von meinen Schwestern Maria u. Ida [Schauer]
viele Grüsse und Glückswünsche beifüge,
besonders aber von mir nochmals
die besten Glückswünsche zum neuen
Jahre u. viele tausend Grüsse
an Sie Alle von Ihre Sieliebenden
Bertha Schauer [25]
address Triesenberg
Fürstenthum Liechtenstein [26]
Ersuche freundlich mich nicht ganz zu vergessen
u. mir auch in Bälde ein Briefchen zukomen
zu lassen. [27]
______________
[1] LI LA AFRh Ha 19. Aufgeklebtes Edelweiss am Briefkopf. Brief in Kurrentschrift.
[2] In lateinischer Schrift.
[3] In lateinischer Schrift.
[4] In lateinischer Schrift.
[5] In lateinischer Schrift.
[6] Ursprüngliche Fassung: „unpäẞlich“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[7] Seitenwechsel.
[8] Margarethe Rheinberger [-Brasser] verstarb am 12.2.1902.
[9] In lateinischer Schrift.
[10] In lateinischer Schrift.
[11] In lateinischer Schrift.
[12] Josef Gabriel Rheinberger verstarb am 25.11.1901 in München.
[13] In lateinischer Schrift.
[14] Seitenwechsel.
[15] In lateinischer Schrift.
[16] In lateinischer Schrift.
[17] In lateinischer Schrift.
[18] Seitenwechsel.
[19] In lateinischer Schrift.
[20] In lateinischer Schrift.
[21] In lateinischer Schrift. Alois Rheinberger verstarb am 26.8.1901 in Vaduz.
[22] Durchstreichung.
[23] Unsichere Lesung.
[24] In lateinischer Schrift.
[25] In lateinischer Schrift.
[26] In lateinischer Schrift.
[27] Nachträglich auf der 4. Seite des Briefes hinzugefügt.