Katharina Brendle an Balbina Gstöhl über Geburten, Heiraten und Todesfälle, den Bau eines Armenhauses in Eschen, die Gemeindewahlen, die Primiz von Franz Josef Silvan Hoop, die Sammlung des Schuhmachers Wohlwend für die Innenausstattung der neuen Ruggeller Pfarrkirche und den Brand von Bad Nofels

Handschriftliches Originalschreiben der Katharina Brendle (Maria Katharina Gerner [-Brendle]), Eschen, an ihre Firmpatin Balbina Gstöhl (Marie Balbina Öhri [-Gstöhl]), Spencer (Nebraska) [1]

03.12.1903, Eschen

Sehr Geerthe Familie Öhri!

Unverhofft kommt oft, sagt ein altes Sprichwort.
Habe dasselbe auch diese Tage erfahren, als mir
das schon lange ersehnte Bild, Eurer geehrten
Familie überreicht wurde. [2] Empfanget den
aufrichtigsten Dank. Mir wurde ich wusste [3] selbst
nicht wie vor lauter Freude. Ihr seit so gut
getroffen u. jedes, das es ansieht sagt dasselbe.
Die Kinder gefallen jedem recht gut, besonders die
zwei Knäblein (…) [4]
Es schauen Alle drei so gescheit u. geschäftig drein,
es ist wirklich eine Freude sie anzusehen, wie
gross wird erst die Freude einer lb. Mutter u.
des teuren Vaters [Ulrich Öhri] sein, denen das hohe Glück
beschieden solhe Kinder eigen nennen zu dür-
fen. Das kleine muntere Mädchen [Beatrice] schaut so
lieblich u. freundlich drein man meint man
müsse es in die Arme nehmen können
u. mit ihm reden. Das wird wohl bei Beiden
nicht minder gelten. Nochmals meinen
besten Dank. Ich will den noch wissen wie
alt dass jedes ist. Was meine Wenigkeit an- [5]
betrifft bin ich u. alle Angehörigen  gesund u.
wohl u. hoffen von Euch das Gleiche einmal
dem Aussehen nach. Der Berta [Hasler [-Brendle]] ist am
12. Nov. ein Mädchen gestorben es war
gerade am Frohnleichnamstag geboren.
Es war erstickt am Keuchhusten. Josefa [Maria Josef Dredla [-Brendle]] hat
auch wieder ein Mädchen seit im Spt.
u. Karolina [Gerner [-Brendle]] ein Knäblein seit dem 11.
Nov. Kapfers Emilian hat es endlich
auch einmal gewagt zu heiraten, hat aber
nur eine ganze arme 20 Jahre alte, von Niziders [Nüziders]
sie war im Engel in Nedeln im Dienst
Schneiderlis Martin mit einer Cäzila
Gopp von Dosters [Tosters], ferners Enderlis Franzsep
mit Asper Franzseppa Kresenz 23 Jahr alt
der Schächli Rochus [Rochus Schächle] mit Fernsichtlers Marile [Maria Magdalena Schächle [-Batliner]]
Jrgli Becka Ferdinand mit einer schwäbin
von Tettnang sie ist eine Schwester zu
Nante Raimunds Frau u. Luis hat auch
geheiratet mit einem Bruder von diesen
sie ist nach Tettnang gekommen der Ritterli
Hans ist jetzt wieder daheim wie vorher
Gestorben sind: Festlis Adalbert, das Haus
hat Badista Johann gekauft u. Louis ist
beim Feter Martin u. der Mali, Letztere [6]
schon bald 2 Jahre krank ferner der Kieber
sepp. u. Seplunzis Theres sie war 27 Jahre alt
u. starb an der Auszehrung, Müller Schenz
Frau, der Jakob Marxer (od. War Jakob)
u. der Pfeifer Hans. Krank ist gegen-
wärtig Niemand. In Eschen hat man
diesen Sommer ein Armenhaus gebaut
Hinter dem Friedhof in Pfarres Bünd
Vorsteher ist der Wirt [Johann] Gstöhl, Kasier
Joseppa Seppli, u. Gemeinderäthe, der
Hopple Beck, Buri Hansa Johann, der
Hoppa Johann, der Schniderli Hansirg
u. noch sogar der Gstöle Hans (Bünd(…) [7] [8]
In Eschen geht es gerade Jetzt ganz revo-
lotionärisch zu, erstens wegen dem
Armenhaus die Einen wollten es u. die
Andern nicht u. jetzt wegen
der Sennerei, es wird eine Zentrifuge 
Sennerei gemacht, Alles ist hintereinander
so dass solches noch nie da gewesen. Am
9. Augst hat der neu geweihte Priester Josef
Hoop [Franz Josef Silvan Hoop], Gott sein erstes hl. Messopfer darge-
bracht das war für Asper Hoopes eine
grosse Freude. An Allerheiligen wurde diesem
während dem nachmitägigen Gottesdienst [9]
200 fl. [Gulden] entwendet dem Asper Franzsepp 1 Uhr
u. [10] kurz vorher dem Schnidele Hansirg
1 Uhr es geht bald zu wie in einer Gross-
stadt rauben und morden alles kommt
vor. Der Bühler Jogili von Mauren
hat sich auch erschossen infolge ungerate-
ner Kinder wird euch wohl unbekannt
sein. Schw. Reginaldis [Sr. Reginaldis Schwabl] ist diesen Herbst
von Eschen nach Balzers versetzt worden,
sie ging sehr hart von hier fort nach 22
jährigem Hiersein. Und was ich noch ver-
gessen hab‘ Mangamichels Pauli hat
auch geheiratet Lenjoglis Bub er
ist 20 u. sie 39 Jahre, das kommt auch selten
vor, dass s’Weibsbild so viel älter ist aber
sie war ganz närisch wegem heiraten
es musste nur einer sein, sie hat diesem
noch ein gut teil Vermögen geben müs-
sen, sonst hätte er sie nicht einmal
gewollt. verzeiht es mir ich bringe alles
untereinander wie es mir einfällt.

Von Ruggell weiss ich nicht viel
merkwürdiges als dass die Ruggeller
nicht mehr im Kehlersfeld [Kellersfeld] läuten sondern [11] 
im neuen Thurm [12] also hat Ulerich
wenn er einmal in seiner lb. Heimat
kommt nicht mehr Gelegenheit im
Kehlersfeld zu leuten wie Ihr lb.
Ph Pathin vorletztes Jahr gemeint habt.
der Schuhmacher Wohlwend hat den gan-
zen Herbst mit Kalender ghausirt der
Profit soll zur inneren Ausstattung der
Kirche verwedet werden. Gstorben sind:
der alte Amerikanner, Franza Andreas, od.
Biedermanns u. Hundertpfunds Agati
Geheiratet hat Lisilis Sepp mit Küfer-
Hansa Mari u. Küferhansa Johann
mit einer von Fellengater. Beide hatten
am gleichen Tage Hochzeit gefeiert. Das Bad
Nofels ist diesen Sommer auch abgebrannt. [13]
Weibels Rupert ist schon bald ein Jahr in
Rankweil in Valduna er ist immer noch
nicht recht im Kopfe. Sonst weiss ich von
dorten nichts mehr ihr werdet wohl dass
Meiste wissen. Möchte noch wissen ob Ihr letztes
Jahr den Brief nicht erhalten u. wie es
Euch u. Eurer geehrten Familie geht [14]
dem Aussehen nach gut u. wie alte
ein jedes Euerer Kinder ist. Eure
Base hat die Photografie auch erhalten
sie habe sich recht gefreut u. lässt Euch frend-
lich grüssen Ihr sollt Ihr baldigst schreiben
übrigens sei sie noch immer gesund. Klara
Schächle [Klara Gerner [-Schächle]] u. Maria Hasler [Maria Albertina Hasler [-Hasler]], lassen Euch beide
grüssen. Ich will nun mein Schreiben
schliessen u. unter tausend herzlichen Grüssen,
Glück u. Segenswünschen, zum Jahreswechsel
u. hoffend auf ein Wiedersehen auf
dieser Welt, nochmals dankend für den
mir bereitete Freude, u. verbleibe un-
ter dessen einer baldigen Antwort ent-
gegen sehend mit einer Empfehlung
in Euer hl. Gebet Euer

Euch nie verges-
sendes Pfe Pathen Kind
Kath. Brendle [15]

Nochmals viele Grüsse an die ganze
Familie von uns Allen. Bitte schrei-
bet mir recht bald u. leget wieder die
Adresse bei. Werde den das nächste Jahr mehr
schreiben wenn ich sicher weiss dass Ihr den Brief
erhaltet.

Bin jetzt
wieder immer
daheim u. muss
Stallmagd machen
das kommt mir
am besten
zu dem bin
ich noch gut
genug. Also
bitte schreibet
bald. [16]

Einen Gruss von Schw. Anuziata [Sr. Anunziata Kurz] Sie meint Ihr lb. P. habt sehr gealtert
Man sollte wieder einmal miteinander reden können. [17]