Katharina Biedermann [-Büchel] an Ulrich Öhri über die Sorge um ihren Sohn Alois Biedermann in Amerika wegen des Ausbleibens von Briefen und des Nichterscheinens zum vereinbarten Besuch in Ruggell

Handschriftliches Originalschreiben der Katharina Biedermann [-Büchel], Ruggell, an die Familie Ulrich Öhri, Spencer (Nebraska) [1]

12.04.1934, Ruggell

Liebe Familie Öhri!

Mit Schmerzen ergreife ich die Feder um eine
Bitte an Euch zu stellen. Wir haben nämlich
von des Bernhards gestern Abend erfahren, dass [2] Alois [Biedermann]
am 19 März noch nicht bei Euch gewesen sei.
Er hat uns doch geschrieben, er reise am 8. in
Niles ab und komme am 13. zu Euch, er schreibe
uns dann wenn er bei Euch sei und wann er
von Euch weg gehe. Er hat auch geschrieben
er sei Anfangs April zu Hause, jetzt ist dann
schon Mitte April und er hat gar nichts mehr
hören lassen. Ihr könnt Euch selber denken wie
wir im Kummer sind um ihn, wir haben gar
keine Ruhe mehr. Wir denken halt immer es
sei ihm etwas bassiert. Wenn er im Falle noch
länger in Niles geblieben wäre, so hätte
er uns doch geschrieben. Wir haben jeden Tag
ein Schreiben erwartet, dann haben wir auch
gedacht, er wolle uns vielleicht überaschen, aber
sobald wir gehört er sei am 19 noch nicht bei
Euch gewesen haben wir doch denken müssen
es sei ein Unglück geschehen. Wenn es uns des
Bernhards früher gesagt hätten, hättet Ihr jetzt
diesen Brief schon. [3]
Wir bitten Euch recht herzlich wenn Alois
noch nicht zu Euch gekommen ist, dass Ihr für
uns sofort nach Niles schreibet, wann er wirklich
abgereist ist, sie sollen Euch sofort berichten
und Ihr seiet so gut und schreibet uns. Wir
können halt nicht Englisch sonst würde ich selber
schreiben. Wir danken Euch recht herzlich, der
liebe Gott soll es Euch reichlich vergelten.
Wir haben uns so sehr auf seine Ankunft
gefreut, denn wir brauchten ihn sehr notwendig
er ist immer ein guter gewesen wir wären
seine Hilfe notwendig. Habt Ihr meinen Brief
erhalten wo ich im März geschrieben habe.
Ich will hören mit unserm Elend und grüsse
Euch alle herzlich. Familie Biedermann

Auch viele Grüsse an die andern.

Wenn Ihr die Adresse nicht mehr wisst
sie heisst c/o [4] Jack. Biale
P.O. Box 51.
Niles California [5]