Karolina Lampert [-Schädler] an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] über deren Trauer, den Tod von Tochter Kreszenz Lampert, Karolinas Wunsch einer Heirat von Sohn Julius Lampert mit einem "guten katholischen Mädchen", einen heissen Sommer ohne Ernteeinbussen sowie über den Umzug von Ursula und Karolina Beck aufs Land


Albina den 26 August

Theure, geliebte Schwester!
Ich habe deinen lieben Brief erhalten
und gesehen, daß sich dein Kumer und
Schmerz noch nicht gelindert hat. Ich
bedaure dich recht liebe Schwester, den
ich weis ja wie dein Herz fühlt, aber
das Loos deiner Thochter ist kein bedaurung
sondern vielmehr ein beneidenswerthes,
den die Gott lieb hat ruft er in den
Jahren der Unschuld und der ungetrübten
Lebensideale hinüber in die Heimath
der ewigen Freude und des ewigen
Friedens und ich glaube sicher, die
Kresenz und Teresia waren Lieblinge
Gottes, die er unser allgütige Vater
schon nach kurzer Pilgerfahrt auf
dieser Erde, seiner ewigen Anschau-
ung werth hält und sie deßhalb dem
Verderben und Leiden und Gefahren
dieser Welt, so rasch entrissen hat.

Gott weis in seiner unendlichen
Weisheit besser, was für einzelne
Menschen besser ist ein langes oder
ein kurzes Leben, ein leidenvolles
oder ungetrübtes, und er schickt einem
jeden was das beste für ihn ist.
Liebe Schwester wier wollen uns
miteinander trösten über den
Verlust unserer Kinder mit der
Hoffnung sie im Himmel wieder zu
finden wo es keine Trennung mehr
gibt. Die Theresia war 1 1/2 Monat
weniger wie 19 Jahre alt geworden,
am ersten Mai Morgens früh starb
sie, jedes Jahr an dem Tag hat sie
das Marienlied gesungen: Maria
Maienkönigin dich will der Mai
begrüßen u.s.w. sie konte schön
singen wier sangen alle Tage
susamen, es ist aber keinen Ton
mehr über mein Lipen gekommen
seit dem sie gestorben ist.

Der Julius hat noch keine Bekantschaft
er sagt er hat zu ein gutes Heim
er bekäme es nicht mehr so gut,
wiewohl es mir recht wäre wenn er
ein gutes katholisches Mädchen
heirathen würde, dan hätte ich nicht
mehr aufzupassen auf ihn und könte
gehen wo ich wollte, den
ich habe immer noch im Sin dich liebe
Schwester noch einmal zu sehen so
Gott will. Es war diesen Sommer
zimmlich heiß hier, wier hatten
in 2 Monat nur einmal Regen hier
der Weizen und Kartoffel sind gut
gerathen und überhaupt alles, den
in Oregon gibt es selten ein
Mißjahr. Die Karolina und Ursala
Beck sind auch auf sie Seite gezogen
und somit habe ich es ein wenig schöner.
Jezt liebe Schwester daß ist alles was
ich dier schreiben kann, sagen könnte
ich dier noch viel, aber ich weis es nüzt
doch nicht viel.

den die Sonne scheint nicht mehr
so schön für uns wie vorher, alles
was uns vorher Freude machte,
macht jezt traurig, wier müssen
es nun in Gottes Namen ertragen
so lange es noch geht mit uns und
dan werden wier hoffentlich
uns wieder finden. Nun liebe
Schwester schreibe recht bald und alles
was du mir irgend mittheilen
kanst und schicke dich in Gottes
heiligen Wille. Viele Grüße von Julius
und mir an alle meine Geschwist-
erte Vetter und Verwandte besonders grüßt Dich deine
nie vergessende Schwester

C. Lampert

meine Adresse C. Lampert Box 151 Albina Oregon

______________