Karolina Lampert [-Schädler] an ihre Schwester Juliana Sele [-Schädler] über die Krankheit und den Tod von Barbara Beck, eine Geldsendung an den Pfarrer in Liechtenstein um die Kosten für Messen und Kundmachung zu decken, gutes Wetter in Portland sowie die Erwartung eines fruchtbaren Jahres


Portland den 21 Mai

Liebe Schwester!
Ich will euch nun zu wissen thun,
daß die Barbara Beck am 5 Mai
gestorben ist. Die Karolina, hat mir
den Auftrag gegeben euch zu schreiben
sage es ihrer Schwester Maria, und
ich schicke auch zugleich ihr Bruderschaft
Zettel sei so gut liebe Schwester
und gebe ihn dem Herrn Pfarrer, ich schicke
für die Karolina auch 5 Thaler gehe auf die Post
und hole es, sei so gut und bringe
es dem Pfarrer für Messen für
die Barbara und sage dem Pfarrer

er möchte es verkünden, villeicht
gehen noch viele alte Bekante in
die Messe und beten für sie, sei
also so gut und thue es für mich, den
die Barbara und alle ihre Kinder waren
stets gut zu mir, wier sind gerade wie
Schwestern. Die Barbara war bald 3 Jahre
krank, aber troz dem war es ein harter
Schlag für alle, besonders aber für die
Karolina sie will sich gar nicht trösten
lassen. Ich bin mit meinen Kindern
gesund und es geht uns recht gut ich
habe dir bald vor 6 Wochen geschrieben
und warte alle Tage auf Antwort.
Der Alexander läßt seine Schwester
Karolina freundlich grüßen und er werde
ihr bald schreiben er arbeitet in
der Stadt.

 Wier haben recht schönes Wetter und
erwarten wieder ein fruchtbares Jahr.
Es sind schon genug reife Kirschen und
Äbeeren in der Stadt. Liebe Schwester
schreibe mir so bald du das Geld hast
den ich habe noch nie Geld mit Post
schicken können bevor, und die Karolina
Beck würde sich recht freuen, wenn sie
etwas von ihrer Base hören würde
viele grüße von allen an euch alle
ich muß nun schließen ich bin in Eile
das nächstemal mehr. Du mußt das
Geld auf der Post verlangen, von
Karolina Lampert Portland Oregon Amerika.
Es grüßt euch alle Geschwisterte, Vetter
und Basen besonders dich deine dich nie vergessende

Karolina Lampert

______________