Landvogt Zacharias Furtenbach von Schregenberg siegelt die zwischen den Alpgenossen von Balzers und Triesen getroffene Vereinbarung, wonach die beiden Parteien den Grenzzaun zwischen den Alpen Valüna und Gapfahl gemeinsam unterhalten.


Vaduz, 31. März 1636

Zacharias Furtenbach von Schregenberg, Hauptmann, hohenemsischer Rat und Landvogt der Grafschaft Vaduz und Herrschaft Schellenberg, siegelt die zwischen den Triesner und Balzner Alpgenossen getroffene Vereinbarung, wonach beide Parteien einen zwischen ihren Alpen Valüna und Gapfahl zu erstellenden Zaun auf der ihnen zugewiesenen Strecke zu errichten und zu unterhalten haben, wobei das zur Zäunung nötige Holz auf Valüna geschlagen werden darf.[1]

______________

[1] Or. (A), GA T U12 – Pg. 31,5 / 19,2 cm. – Plica 2,6-3,6 cm. – Siegel von Zacharias Furtenbach von Schregenberg, Hauptmann, hohenemsischer Rat und Landvogt in Vaduz in Holzkapsel anhängend – Siegelbeschreibung und Abbildung siehe: Liesching / Vogt, Siegel. In: JBL 85 (1985) Nr. 67 (zweites Siegel), S. 94ff – Rückvermerk: Spruchbrief enndtzwischen den alp gnoßen zu Valüna unnd auch dennen alp gnoßen auf Gampfahl wegen zeünung zwischen baiden alpen. Tax 1 [?] Gulden – Archivvermerk: No 19 bzw. am unteren Rand von anderer Hand später hinzugefügt [?]: Nro 2– Restauriert 1984 – Schrift der Urkunde durch Wasserschaden fleckig und teilweise stark verwischt.
Abschriften: (B1) GA T Bund IX Faszikel 4, Nr. 111 (18. Jh.) – (B2) GA T Urkundenbuch (mit um 1800 angefertigten Abschriften) S. 57f – (C) GA Ba 016-2 (Repertorium Gemeindts-Briefe 1780) 12. Brief, fol. 77.
Auszug: Klenze, Alpwirtschaft S. 32.
Erwähnt: Büchel, Pfarrei Triesen. In: JBL 2 (1902), S. 222.
Regest: Das von Schädler, Regesten Gemeindearchive / Alpgenossenschaften. In: JBL 8 (1908) S. 124, Nr. 88 unter dem 31. März 1636 aufgeführte Regest bezieht sich auf GA T U39 (Urk. v. 7. Nov. 1636) , allerdings dieselbe Sache betreffend, sodass die Verwechslung erklärbar ist. Zur Sache vgl. auch GA T U39 (Urk. v. 7. Nov. 1636); Gerichtsentscheid betreffend Grenzkonflikte zwischen der Triesner Alp Valüna und der Balzner Alp Gapfahl zugunsten der Gemeinde Triesen.